1
00:01:57,080 --> 00:02:00,480
Adattamento del romanzo Parola d'onore di Zhou Munan

2
00:02:01,560 --> 00:02:04,600
Episodio 23
Non puoi sempre ottenere quello che vuoi

3
00:02:05,920 --> 00:02:06,720
(Yunxuewengao)

4
00:02:06,720 --> 00:02:07,240
Maestro,

5
00:02:07,310 --> 00:02:08,410
Ho ancora un'ultima domanda.

6
00:02:09,100 --> 00:02:09,710
Che cosa?

7
00:02:10,470 --> 00:02:11,750
Come è nata la pergamena segreta?

8
00:02:12,490 --> 00:02:15,850
È stato portato da una signora di Yingzhou.

9
00:02:16,340 --> 00:02:17,800
Un visitatore da Yingzhou?

10
00:02:18,070 --> 00:02:18,530
no,

11
00:02:18,860 --> 00:02:20,320
lei era diversa.

12
00:02:20,390 --> 00:02:21,520
Lei è stata gentile.

13
00:02:22,800 --> 00:02:24,000
Per come la vedo io,

14
00:02:24,130 --> 00:02:26,320
lei era la vera immortale.

15
00:02:40,380 --> 00:02:41,330
Yan Xiaotang,

16
00:02:41,580 --> 00:02:43,480
hai trovato un modo per curare Su Baiyi?

17
00:02:44,350 --> 00:02:45,660
Ciò che ha Su Baiyi non è una malattia.

18
00:02:46,310 --> 00:02:47,830
È un effetto collaterale della pratica del kung fu.

19
00:02:48,880 --> 00:02:49,970
Ho una soluzione.

20
00:02:50,460 --> 00:02:51,630
Potrebbe valere la pena provare.

21
00:02:51,970 --> 00:02:52,950
Che cos'è?

22
00:02:53,860 --> 00:02:56,270
Trova un modo per ingannare il suo corpo.

23
00:03:16,830 --> 00:03:17,490
Il Qi...

24
00:03:25,220 --> 00:03:26,900
Vedere chiaramente da lontano,

25
00:03:27,490 --> 00:03:29,820
facendo avventure nel cielo.

26
00:03:31,430 --> 00:03:32,200
Anziano,

27
00:03:32,340 --> 00:03:33,020
il tuo...

28
00:03:33,220 --> 00:03:34,140
Quelli che vogliono camminare per cento miglia

29
00:03:34,670 --> 00:03:35,820
devono persistere dopo aver camminato per 90 miglia.

30
00:03:36,560 --> 00:03:37,290
Dopo giorni di accumulo,

31
00:03:38,220 --> 00:03:40,080
Finalmente sono riuscito a raggiungere The Sky Level oggi.

32
00:03:40,270 --> 00:03:41,120
Congratulazioni, Senior!

33
00:03:41,490 --> 00:03:42,260
Su Baiyi.

34
00:03:43,230 --> 00:03:45,790
È appena arrivato un messaggio dal Palazzo Celeste di Shanglin.

35
00:03:46,060 --> 00:03:46,850
Quale messaggio?

36
00:03:47,560 --> 00:03:50,470
Quando la prima neve di quest'anno cade sul Monte Weilong,

37
00:03:50,840 --> 00:03:53,310
il Palazzo Celeste di Shanglin giustizierà Xie Kanhua.

38
00:03:53,570 --> 00:03:54,490
Che cosa?

39
00:03:54,730 --> 00:03:57,030
Il Palazzo Celeste di Shanglin vuole mettermi in un angolo.

40
00:03:57,750 --> 00:03:59,490
Questo deve essere l'ordine di Bai Jile.

41
00:04:00,440 --> 00:04:03,480
Non ne hai idea
quando cadrà la prima neve sul monte Weilong.

42
00:04:04,090 --> 00:04:04,930
Ti perseguiterà.

43
00:04:06,720 --> 00:04:07,410
(Quando la prima neve cade su Weilong,
Il Palazzo Celeste giustizierà Xie Kanhua.)

44
00:04:07,410 --> 00:04:08,740
Giustizieranno Xie Kanhua?

45
00:04:09,210 --> 00:04:09,790
Basta con l'attesa.

46
00:04:09,950 --> 00:04:11,140
Stiamo entrando nella Città del Diavolo adesso.

47
00:04:11,400 --> 00:04:11,860
Sicuro!

48
00:04:12,000 --> 00:04:12,580
Entra in città!

49
00:04:12,970 --> 00:04:13,850
Devo lasciare la città oggi.

50
00:04:14,000 --> 00:04:14,590
Se è così,

51
00:04:14,880 --> 00:04:16,040
cadresti dritto nella loro trappola.

52
00:04:16,250 --> 00:04:17,270
Anche se è una trappola,

53
00:04:17,980 --> 00:04:19,430
Non ho altra scelta che buttarmi dentro.

54
00:04:20,030 --> 00:04:22,020
Questo è il temibile mezzo sempre utilizzato da Bai Jile.

55
00:04:22,560 --> 00:04:23,340
Su Baiyi,

56
00:04:23,760 --> 00:04:24,600
vieni con me.

57
00:04:33,450 --> 00:04:35,530
(Wang)
È anche questo l'accordo del Maestro Bai?

58
00:04:36,380 --> 00:04:38,080
Finché continua a vigilare qui, signor Long,

59
00:04:38,580 --> 00:04:41,090
non devi preoccuparti del resto.

60
00:04:41,440 --> 00:04:42,220
Capo.

61
00:04:42,990 --> 00:04:45,770
Feng Zuojun e Xie Yuling
sono in viaggio per la Città del Diavolo.

62
00:04:46,140 --> 00:04:47,070
Dovremmo fermarli?

63
00:04:47,440 --> 00:04:48,760
Uccideteli e basta.

64
00:04:49,940 --> 00:04:50,600
Inteso.

65
00:04:55,560 --> 00:04:56,170
Aspettare.

66
00:05:00,640 --> 00:05:01,350
Il mio terzo fratello,

67
00:05:01,730 --> 00:05:02,770
è passato molto tempo.

68
00:05:03,360 --> 00:05:04,010
Fratello?

69
00:05:05,200 --> 00:05:07,780
Sei sorpreso di vedermi?

70
00:05:08,140 --> 00:05:09,010
Fratello, tu...

71
00:05:09,500 --> 00:05:12,350
Sono qui a nome della famiglia Xie
per unirsi alla Lega di Weilong.

72
00:05:13,290 --> 00:05:14,250
Spada di Foglia di Loto?

73
00:05:14,820 --> 00:05:16,000
Hai il ventilatore Fusu.

74
00:05:16,410 --> 00:05:17,780
Ho la Foglia di Loto.

75
00:05:18,360 --> 00:05:21,680
Possiamo rivitalizzare la famiglia Xie insieme.

76
00:05:32,510 --> 00:05:34,720
Non male, ragazzo.

77
00:05:38,150 --> 00:05:39,370
Wang Ruoxu?

78
00:05:39,620 --> 00:05:40,060
OH?

79
00:05:40,730 --> 00:05:42,510
L'uomo responsabile delle quattro famiglie principali,

80
00:05:42,950 --> 00:05:43,750
Wang Ruoxu?

81
00:05:44,180 --> 00:05:44,950
Come osi!

82
00:05:45,630 --> 00:05:47,100
Sono il tuo senior nelle Famiglie.

83
00:05:47,600 --> 00:05:49,520
Dovresti chiamarmi tuo zio!

84
00:05:52,520 --> 00:05:53,290
Tori.

85
00:05:55,440 --> 00:05:58,110
Noi fratelli stavamo parlando in privato poco fa.

86
00:05:59,480 --> 00:06:01,610
Mi chiedo perché il Maestro Wang è qui?

87
00:06:04,990 --> 00:06:08,230
Ragazzi, siete diretti alla Città del Diavolo, vero?

88
00:06:08,690 --> 00:06:09,250
SÌ.

89
00:06:09,750 --> 00:06:11,090
Ci andremo, di sicuro!

90
00:06:11,830 --> 00:06:14,710
Le Sette Sette sono ora dalla stessa parte

91
00:06:15,110 --> 00:06:18,620
e pronto a combattere la Città del Diavolo
che è connivente con il culto malvagio.

92
00:06:19,040 --> 00:06:21,290
E voi ragazzi del Luogo del Cielo e delle Nuvole...

93
00:06:22,200 --> 00:06:22,990
Proprio così.

94
00:06:23,390 --> 00:06:25,940
Noi, il Luogo del Cielo e delle Nuvole, stiamo rischiando la nostra vita

95
00:06:26,190 --> 00:06:28,180
entrare in città da soli e ottenere il credito tutto da soli.

96
00:06:28,770 --> 00:06:29,280
Fate largo!

97
00:06:30,280 --> 00:06:32,270
Molto bene, Il luogo del cielo e delle nuvole.

98
00:06:34,380 --> 00:06:36,170
Non ci lasci combattere la Città del Diavolo?

99
00:06:36,450 --> 00:06:37,420
Cosa stai tramando?

100
00:06:38,150 --> 00:06:40,160
Non importa quale sia la tua ragione,

101
00:06:40,350 --> 00:06:41,880
nessuno può ottenere il passaggio

102
00:06:42,140 --> 00:06:43,060
il raggio di 1500 metri attorno alla Città del Diavolo!

103
00:06:43,460 --> 00:06:45,210
Questa è la mia ragione!

104
00:06:45,600 --> 00:06:47,170
La tua ragione

105
00:06:47,330 --> 00:06:48,690
non è davvero ragionevole.

106
00:06:48,800 --> 00:06:49,360
Chi c'è?

107
00:06:55,250 --> 00:06:56,210
Zhou-Junzi.

108
00:06:57,890 --> 00:06:59,180
Uno dei Cinque Junzi del Palazzo dell'Apprendimento,

109
00:06:59,430 --> 00:07:00,250
ZhouZheng.

110
00:07:01,110 --> 00:07:01,980
Piacere.

111
00:07:02,320 --> 00:07:04,620
Mi chiedo perché

112
00:07:04,870 --> 00:07:06,130
Zhou Zheng-Junzi è qui?

113
00:07:08,320 --> 00:07:09,920
Sono qui per aiutare i miei due ragazzi

114
00:07:10,640 --> 00:07:12,540
entrare nella Città del Diavolo.

115
00:07:12,880 --> 00:07:16,160
La Città del Diavolo è connivente con il discendente del male.

116
00:07:16,850 --> 00:07:18,700
Il discendente del male di cui parli

117
00:07:19,710 --> 00:07:21,010
è il mio junior.

118
00:07:21,960 --> 00:07:23,380
Penso che tu lo sappia abbastanza bene

119
00:07:23,570 --> 00:07:24,720
cosa siamo disposti a fare

120
00:07:25,810 --> 00:07:28,840
per proteggerla.

121
00:07:29,600 --> 00:07:32,870
Zhou Zheng-Junzi, vuoi combattere?

122
00:07:33,210 --> 00:07:34,240
Se qualcuno si mette sulla nostra strada,

123
00:07:34,920 --> 00:07:36,000
naturalmente rimuoveremo gli ostacoli.

124
00:07:36,400 --> 00:07:37,010
Ottimo!

125
00:07:38,050 --> 00:07:39,950
Finché puoi sconfiggermi.

126
00:07:40,430 --> 00:07:41,300
Perché non posso?

127
00:07:59,320 --> 00:08:02,070
E' detto così
il Lungo Arco di Zhuyan è il migliore al mondo.

128
00:08:02,790 --> 00:08:03,710
Davvero un'ottima arma.

129
00:08:05,840 --> 00:08:06,520
Anziano,

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,040
stai attento. Schivalo il più possibile.

131
00:08:08,560 --> 00:08:09,890
È la prima volta che lascio la montagna.

132
00:08:10,620 --> 00:08:11,490
Come posso schivare?

133
00:08:11,890 --> 00:08:14,150
Che uomo coraggioso sei, Zhou-Junzi.

134
00:08:14,360 --> 00:08:16,560
Sto per uccidere.

135
00:08:16,670 --> 00:08:17,910
L'arco è buono.

136
00:08:18,080 --> 00:08:18,960
Ma il suo utente...

137
00:08:19,360 --> 00:08:20,140
Muori!

138
00:08:23,070 --> 00:08:24,520
La spada di Junzi,

139
00:08:24,940 --> 00:08:26,800
come l'acqua corrente.

140
00:08:27,130 --> 00:08:28,590
Con l'aiuto del vento selvaggio,

141
00:08:29,230 --> 00:08:29,940
lo farà

142
00:08:31,180 --> 00:08:33,070
corri avanti e non tornare mai più!

143
00:08:37,020 --> 00:08:37,990
Zhou-Junzi,

144
00:08:38,560 --> 00:08:40,240
il Qi della tua spada ha quasi raggiunto il livello più alto.

145
00:08:40,510 --> 00:08:42,910
Ho imparato l'arte della spada dal mio secondo Senior.

146
00:08:43,870 --> 00:08:44,970
Non sono neanche lontanamente vicino al suo livello.

147
00:08:50,650 --> 00:08:51,450
Li abbiamo fatti entrare e basta?

148
00:08:51,590 --> 00:08:52,750
Pensi di poterli fermare?

149
00:08:52,880 --> 00:08:54,100
Cosa intendi con Dongfang?

150
00:08:54,320 --> 00:08:55,690
Quello sciopero

151
00:08:56,430 --> 00:08:58,520
conteneva nove ceppi di Qi.

152
00:09:00,960 --> 00:09:04,080
(La città del diavolo)

153
00:09:14,230 --> 00:09:15,280
Quei perdenti

154
00:09:15,580 --> 00:09:16,750
stanno per attaccare?

155
00:09:19,840 --> 00:09:20,730
Chi sei?

156
00:09:21,560 --> 00:09:23,400
Sono il Senior di Nangong Xier.

157
00:09:24,200 --> 00:09:25,890
Zhou Zheng-Junzi è nostro amico.

158
00:09:26,290 --> 00:09:28,270
(La città del diavolo)
Dategli il benvenuto, voi due.

159
00:09:28,900 --> 00:09:29,950
Quindi sei uno dei Quinti Junzi.

160
00:09:30,220 --> 00:09:32,080
Piacere di conoscerti.

161
00:09:32,750 --> 00:09:33,990
Sei troppo gentile.

162
00:09:34,440 --> 00:09:36,180
Due dei miei ragazzi sono laggiù vicino al cancello.

163
00:09:37,250 --> 00:09:38,260
Le pareti sono così alte.

164
00:09:39,290 --> 00:09:40,380
(La città del diavolo)
Non posso saltare.

165
00:09:43,700 --> 00:09:45,030
Questo posto è...

166
00:09:45,020 --> 00:09:46,870
La villa di Yan Xiaotang.

167
00:09:48,560 --> 00:09:50,890
Non mi prenderai di nuovo il sangue, vero?

168
00:09:51,610 --> 00:09:53,040
Ti ha preso il sangue

169
00:09:53,040 --> 00:09:54,560
perché vuole curarti.

170
00:09:54,840 --> 00:09:55,900
Ragazzi, avete trovato un modo?

171
00:10:00,880 --> 00:10:02,110
Ah ah.

172
00:10:02,420 --> 00:10:03,220
Non è avvelenato.

173
00:10:03,420 --> 00:10:04,480
Solo un po' puzzolente.

174
00:10:04,710 --> 00:10:06,230
Ecco perché non voglio entrare.

175
00:10:07,170 --> 00:10:09,890
Yan Xiaotang, ho sentito che puoi curare la mia malattia?

176
00:10:10,310 --> 00:10:11,610
In realtà non sei malato.

177
00:10:12,030 --> 00:10:13,700
Trovo solo un modo

178
00:10:14,550 --> 00:10:16,300
per mantenerti sano di mente

179
00:10:16,450 --> 00:10:18,210
quando sogni.

180
00:10:18,640 --> 00:10:20,240
Vuoi dire che dopo che mi sono addormentato,

181
00:10:20,490 --> 00:10:22,200
Non ucciderò tutti quelli che incontro come un maniaco?

182
00:10:22,250 --> 00:10:22,940
È corretto.

183
00:10:23,170 --> 00:10:26,200
Manterrai il potere che hai nel sonno,
ma rimani comunque sano di mente.

184
00:10:26,590 --> 00:10:27,920
Ci sono delle condizioni, però.

185
00:10:28,450 --> 00:10:29,400
Quali condizioni?

186
00:10:29,830 --> 00:10:31,110
Un po' del tuo sangue.

187
00:10:33,360 --> 00:10:36,000
Perché sei così ossessionato dal mio sangue?

188
00:10:36,600 --> 00:10:37,760
Dipende da te.

189
00:10:37,760 --> 00:10:38,280
Bene.

190
00:10:38,870 --> 00:10:41,010
Finché puoi aiutarmi ad andare al Palazzo Celeste
e picchiarli,

191
00:10:41,130 --> 00:10:42,010
puoi prendere tutto il sangue che vuoi.

192
00:10:43,580 --> 00:10:44,200
Dai.

193
00:10:44,750 --> 00:10:45,720
Non così in fretta.

194
00:10:46,260 --> 00:10:48,450
Prima devo prepararti una medicina speciale.

195
00:10:48,920 --> 00:10:49,910
Inoltre,

196
00:10:50,370 --> 00:10:52,160
devi imparare il kung fu.

197
00:10:52,750 --> 00:10:53,590
Che cos'è?

198
00:10:54,310 --> 00:10:55,980
C'è un kung fu in Tang Men

199
00:10:56,400 --> 00:10:57,550
chiamata l'abilità del tintinnio.

200
00:10:58,150 --> 00:10:59,750
Solo quando acquisirai questo kung fu

201
00:11:00,020 --> 00:11:01,740
e prendi la pillola che ho preparato,

202
00:11:02,040 --> 00:11:03,220
che sarà bagnato dal tuo sangue.

203
00:11:03,500 --> 00:11:05,970
Per allora ci servirà solo il tuo sangue.

204
00:11:06,480 --> 00:11:07,980
L'abilità del tintinnio non è facile da acquisire.

205
00:11:08,130 --> 00:11:09,460
Non hai molto tempo.

206
00:11:10,190 --> 00:11:12,360
Rimani alla Corte Tang per i prossimi giorni.

207
00:11:12,480 --> 00:11:14,410
Devo restare qui per i prossimi giorni?

208
00:11:14,560 --> 00:11:15,280
Forse...

209
00:11:15,540 --> 00:11:17,470
Posso incartarli e studiarli nella mia stanza?

210
00:11:19,320 --> 00:11:21,640
(Stand del tè Ruoyi)

211
00:11:21,640 --> 00:11:23,120
Signore, il suo tè.

212
00:11:25,130 --> 00:11:26,330
Un bollitore per il tè, per favore!

213
00:11:26,450 --> 00:11:27,340
Certo, subito!

214
00:11:37,460 --> 00:11:40,600
La Città della Spada
ha un buon rapporto con il Palazzo Celeste.

215
00:11:41,260 --> 00:11:45,070
Maestro della città di Jimo
dovrebbe sapere meglio che farsi coinvolgere.

216
00:11:45,500 --> 00:11:47,270
Non sono qui a nome della città.

217
00:11:47,530 --> 00:11:49,150
Sono qui

218
00:11:49,690 --> 00:11:50,840
nel ruolo di Jimo Huaxue.

219
00:11:51,880 --> 00:11:54,570
Allora perché sei qui?

220
00:11:55,210 --> 00:11:56,950
Si avvicina un superiore.

221
00:11:57,380 --> 00:11:58,780
Se lo combatti...

222
00:11:59,440 --> 00:12:00,720
non è saggio.

223
00:12:01,060 --> 00:12:02,480
Cosa intendi con taoista?

224
00:12:03,390 --> 00:12:05,060
Il mio kung fu va bene.

225
00:12:05,690 --> 00:12:07,440
Forse posso fermarlo a metà strada.

226
00:12:08,260 --> 00:12:09,430
Arrivederci.

227
00:12:11,110 --> 00:12:12,160
Rimani al sicuro.

228
00:12:18,360 --> 00:12:19,120
Finalmente è arrivato.

229
00:12:21,520 --> 00:12:22,560
(Ruoyi
Stand del tè)

230
00:12:22,590 --> 00:12:23,520
Indietro!

231
00:12:29,120 --> 00:12:30,570
Taoista?

232
00:12:31,900 --> 00:12:33,590
Santo della Lancia.

233
00:12:33,860 --> 00:12:37,610
Taoista, perché sei qui?

234
00:12:38,490 --> 00:12:39,530
Ah ah,

235
00:12:40,360 --> 00:12:41,420
Sono qui

236
00:12:41,950 --> 00:12:43,790
per fermarti, ovviamente.

237
00:12:44,360 --> 00:12:45,420
Colpisce il tuono!

238
00:12:46,980 --> 00:12:48,750
Abilità del Tuono nei Nove Cieli!

239
00:12:51,160 --> 00:12:54,160
(La città del diavolo)

240
00:12:57,510 --> 00:12:58,500
Il fulmine...

241
00:13:00,490 --> 00:13:01,390
Fulmine?

242
00:13:01,830 --> 00:13:03,490
Hai appena avuto un'allucinazione?

243
00:13:13,480 --> 00:13:14,730
Mostrami cosa hai!

244
00:13:14,890 --> 00:13:16,050
Allo stesso modo!

245
00:13:16,790 --> 00:13:17,390
tuono,

246
00:13:18,710 --> 00:13:19,200
accadere!

247
00:13:25,200 --> 00:13:26,000
Maestro, maestro.

248
00:13:26,090 --> 00:13:28,420
L'ho visto e sentito questa volta.

249
00:13:28,520 --> 00:13:29,320
Tutti lo hanno sentito

250
00:13:29,320 --> 00:13:31,000
questa volta.

251
00:13:31,630 --> 00:13:33,170
Deve essere venuto.

252
00:13:33,590 --> 00:13:36,740
Il nemico con cui deve combattere
Abilità del Tuono nei Nove Cieli...

253
00:15:31,460 --> 00:15:33,400
Abilità del Tuono nei Nove Cieli?

254
00:15:47,520 --> 00:15:48,720
Lancia desiderosa.

255
00:15:49,090 --> 00:15:50,550
Lungo oltre due metri.

256
00:15:52,010 --> 00:15:53,420
Ne ho già sentito parlare.

257
00:15:53,880 --> 00:15:55,350
Chiunque stia a due metri di distanza

258
00:15:55,410 --> 00:15:56,500
deve perdere!

259
00:15:57,290 --> 00:15:59,290
A meno che tu non riesca ad entrare nel raggio,

260
00:15:59,820 --> 00:16:02,030
o anche il Tuono nei Nove Cieli

261
00:16:02,330 --> 00:16:03,610
non potrà uccidermi.

262
00:16:04,050 --> 00:16:06,050
Qualunque cosa tu abbia bisogno di dire per consolarti.

263
00:16:30,340 --> 00:16:31,060
Impossibile...

264
00:16:38,290 --> 00:16:39,500
Peccato.

265
00:16:47,500 --> 00:16:49,180
Il potere di tre fiori raccolti in alto?

266
00:16:50,610 --> 00:16:52,290
I fiori sono caduti...

267
00:16:55,300 --> 00:16:56,820
Ho fatto questo viaggio

268
00:16:56,990 --> 00:16:58,910
per farmi un nome, sai.

269
00:16:59,350 --> 00:17:01,480
Sei già famoso a Jianghu.

270
00:17:02,140 --> 00:17:05,750
Perché ti importava ancora così tanto di un titolo falso?